Her kes dizane reklam çi ye. Lê ka em li wêderê, ji peyvê wêdetir, binere ruhê wê?
Îro ez ji bo peyva “reklam”ê pêşniyarekê dikim. Ne derekeke req e, gazînek e. Peyv ev e: BANG.
Pêşî ji xwe bipirse: Reklam di bingeh de çi ye?
Malekî dan nasîn? Yekî qanih kirin? Erê. Lê di asta herî bingehîn de, ragihandin e. Tiştekî ragihandin, tê wateya kişandina bala mirovan.
Bala mirovan çawa hate kişandin dîrokê?
Bi qîrînê. Bi bangkirinê. Bi derxistina dengekî.
Qîrîna firoşyar li bazarê, lêdana defê li meydana gund, dengan bilind kirina bangbêj… Ew e reklama herî kevn, herî mirovane: dengek. Bang.
Ka em binere rehên Kurdî
Bi Kurdî, bang (bangî, bang kirin) wateyên van hene:
· Gazî, bangewazî
· Ragihandin, danasîn
· Bi dengan bilind dan zanîn
Peyv bi xwe, “bang kirin” e – ango ragihandin.
Niha bifikire: Ma reklam jî ragihandina tiştekî nîne? Ev têkiliya wisa xwezayî ye ku mirov nikare xwe ragire û bipirse: “Çima ‘bang’ ji bo reklamê neyê bikaranîn?”
Kûrtî û derûnî (psîkolojî) çi derbarê vê de dibêje?
Bi Tirkî reklam 6 tîp e.
Bi Îngilîzî advertisement 13 tîp e.
Pêşniyara me ya Kurdî, bang, tenê 4 tîp e.
Di navbeynên sepanan de, di marqe, navnîşan û etîketan de, peyvên kurt her gav bi avantaj in. Zûtir têne xwendin, hêsantir têne bîranîn.
Fonetîkî jî, “bang” bandoreke lêdanê, dengvedanekê, hişyariyekê diafirîne. Mîna ku tiştek teqiyaye, tiştek dest pê kiriye. Kêm peyv hene ku ewqas li gor psîkolojiya reklamê bin.
Û di navbera Kurdî û Îngilîzî de xwişkeke veşartî heye
Bi Kurdî bang tê wateya gazî, danasîn, bangewazî.
Bi Îngilîzî bang tê wateya dengekî ji nişkê ve yê bilind ê teqînê, an jî bi hêz lêxistinê.
Di her du zimanan de, bingehê peyvê dengekî bilind, ji nişkê ve, yê ku balê dikişîne ye. Ma reklam jî tam vê naxwaze bike? Bikişîne balê, peyamekê bi teqînekê ragihîne, bikeve ber çav û guhê mirovan.
Kurdî bi vê peyvê bi sedsalan tiştan ragihandiye. Îngilîzî jî bi heman dengî teqînekê vedibêje. Ya ku herduyan parve dikin ev e: kişandina balê.
Ji ber vê ye ku “bang” ewqas nêzîkê reh û ruhê reklamê ye.
Spas.
